|
转载请不要删除以下信息，感谢您！
■ ■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★
■● ■ NintendoWorld 站友B&B原创
■ ●■ http://www.NewWise.com
■ ■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★
GBA-<逆转裁判2>第一集人物对白翻译！
=================================================================
GBA编号0674(日)，名称《逆转裁判2》（逆転裁判２）[Gyahuten Saiban 2]
发售日：2002年10月18日 標準価格：4,800円（税別）
対応人数：1人 类别：法廷バトル
(c) CAPCOM CO., LTD. 2002 ALL RIGHTS RESERVED.
================================================================= Dedecms.com 版权所有
翻译了前边一小部分…说是一小部分，其实也快把我累歪了
dedecms.com 织梦网站管理系统真的好
赔个不是先：这翻译早就开始做了，后来因可恨的sars被监禁在学校达2个半月…这都不是主要原因：放暑假时刚装adsl。结果上网逛了一圈发现有关动漫方面自己已经是外星人了…所以最近痛并幸福的疯狂恶补，就把这档子事撂下了…（戴上安全帽，找个角落脑袋朝里蹲下摆好姿势…）这两天又捡了起来，也请大家多多支持～
第二集：再会，并且逆转
？？？：…我被灌下了催眠药…
？？？：那…并不是交通事故啊
？？？：我是被谋杀的啊…被那家伙
？？？：所以…我报仇了
？？？：这是理所当然的吧？のどか…
真宵：好不容易才能和成步堂再次相见，结果…
成步堂：这不能怪你
真宵：我…把那个人给杀了啊…
成步堂：杀人的不是你啊
真宵：不，那是一回事啊
成步堂：没想到居然会变成这样…
成步堂：…一切的开始慢慢在脑中苏醒了
成步堂：是那个下着雨的，令人郁闷的午后…
6月16日 午后 3点34分 成步堂法律事务所
？？？：…好阴沉的雨天
？？？：你明白吗？这很令我郁闷啊！
成步堂：哦、哦…
成步堂：更令我郁闷的是那个天气预报员大姐
？？？：《明日是梅雨期的晴天，短短的一天里能看到太阳吧》
？？？：大姐清清楚楚是这么说的！我可以断定！ www.dedecms.com
成步堂：那可不得了啊…
？？？：所以我今天来没带伞
？？？：…结果就变成这副德行！15万日元的西服全糟蹋了！
成步堂：哎…那么您有什么事？
成步堂：要指控那个天气预报的大姐吗？
？？？：………
？？？：真不好意思
？？？：进入正题之前本来想稍微说点闲话来着
？？？：我是做外科医生工作的，叫雾崎哲郎
成步堂：我可不想让他给我动手术啊…
？？？：今天我是因为此事来委托你
成步堂：《雾崎外科医院发生医疗事故。14名住院患者死亡》
成步堂：…啊啊。你就是…
雾崎：真是的，令人生气的事情
雾崎：你明白吗？我保证我真的很生气！
成步堂：是啊是啊，确实令人生气啊，雾崎医生
雾崎：出错的明明是那个护士啊！
雾崎：是因为她的给药失误才导致14人丧命的啊！
雾崎：然而！你明白吗？然而啊！
雾崎：这个护士在认罪之前死了！
雾崎：死之前连招呼都不跟我打一下！
雾崎：随随便便地发生交通事故，随随便便地和车子一起压扁了！
雾崎：压扁了！明白吗！而且还和车子一起！
成步堂：…对了，1年前曾有大型报道引起了很大风波
成步堂：造成14人死亡的医疗事故和护士神秘死于车祸
成步堂：也有传言说车祸是雾崎医生搞的鬼 爱做站，爱织梦
成步堂：为了隐瞒医疗事故的真相，而使护士永远开不了口…
雾崎：为什么我会…听懂了吗？我再说一遍！
雾崎：为什么我非得杀那个护士不可啊？
雾崎：造成14人死亡的是她啊！不是我！
成步堂：虽然我对此感到很遗憾…
成步堂：但是，这已经是1年前的事情了，为什么现在才…？
雾崎：正因为是现在啊！得想点办法才行啊！
雾崎：你明白吗？没有病人到我的病院来看病了
雾崎：你明白这是什么意思吗？没有病人啊！
成步堂：…原来如此啊，就算是我也不想去啊…
成步堂：那…想让我做什么？
雾崎：想让你帮忙证明我是无辜的
成步堂：哎…我是律师，不是侦探啊
雾崎：不，这件事只能拜托你
成步堂：……？
雾崎：绫里真宵…您当然认识她吧？
成步堂：……！
成步堂：绫里真宵…他怎么会知道这个名字！
雾崎：据说你在她手下工作过一段时间
成步堂：啊…确实…哎？等一下！
成步堂：我“在她的手下”工作过？
雾崎：是的，不对吗？她是这么说的…
成步堂：………以前一起从事法律工作
成步堂：……现在她已经回家乡“修行”去了
雾崎：是啊，我听说了。你一定很寂寞吧？
成步堂：没、没有的事！我怎么会…
雾崎：好像她的“修行”已经出色地完成了 本文来自 dedecms.com
成步堂：哎？
%：我的朋友中有个人对灵异现象很了解
雾崎：向我介绍了绫里真宵
成步堂：（…真宵…有那么有名吗？）
雾崎：于是我就委托她一件事
成步堂：什么事？
雾崎：灵媒啊。当然是这个了
雾崎：让她帮我把那个随随便便就死了护士召唤回来
成步堂：原、原来如此…
成步堂：是真宵吗？…怎么召唤啊？
真宵：我们绫里家之女代代相传是灵媒师
真宵：因为绫里家的血中宿有很强的灵力…
成步堂：好像她说过这个
成步堂：好像已经能独当一面了啊
雾崎：因为这次是她除了修行之外第一次召唤他人的灵魂
雾崎：所以她讲了一个条件，我也就接受了
成步堂：…条件？
雾崎：那个条件就是你啊，成步堂先生
雾崎：她说如果你能在场，就接受委托
成步堂：…我？…
雾崎：就是这样，你能答应我吧？
雾崎：你也很想和她见面吧？
成步堂：…就这样…
成步堂：我和雾崎一起来到了真宵的故乡…
6月19日 午后 1点25分 仓院之里
成步堂：仓院之里，这里就是真宵的故乡吗
？？？：………
成步堂：啊、啊，你好
？？？：………
成步堂：…什么啊，这小孩好冷淡啊
？？？：喂——春美——等等我——
成步堂：嗯？又有人过来了… dedecms.com
？？？：啊啊啊啊！成步堂！
成步堂：真、真宵，…好久不见
真宵：哇～没想到你真的会来啊～
成步堂：真是太夸张了，从事务所坐电车不是只用2个小时吗
真宵：还好啦
成步堂：这么近的话，偶尔回事务所一次也好啊
真宵：不行。我已经下决心了
真宵：在变得成熟之前，要一个人努力
成步堂：哎…也罢
成步堂：总之祝贺你，修行进行的很顺利啊
真宵：呵呵…
～对话～
1、今天的委托
成步堂：终于可以作为灵媒师工作了啊
真宵：是啊～没想到这么快
成步堂：但是，这个委托有点棘手啊。……你全知道吗？
真宵：哼、哼、哼。可不要小看了本小姐我的情报网啊
真宵：是因为那件事吧。雾崎医生因医疗事故导致14人丧命的事情吧
真宵：然后，为了把罪名全推给那个护士
真宵：伪装成交通事故，把那个护士杀害了
成步堂：嗯……
成步堂：对了，“本小姐的情报网”是…？
真宵：是那个大型报道
成步堂：…我猜就是
真宵：…………啊哈哈。开玩笑的啦
真宵：其实正好相反吧。我是从雾崎医生那里听来的
成步堂：……
真宵：理所当然的啊！
真宵：杀人犯的委托我可不能接受啊！
真宵：人家害怕嘛
成步堂：哎，也是啊
2、仓院之里 织梦好，好织梦
成步堂：这里是真宵的故乡吧
真宵：是啊
真宵：仓院之里，据说也被称作灵媒师之谷
成步堂：哦……
成步堂：住在这里的人全是灵媒师吗？
真宵：嗯…是吧
真宵：我父母那个时候差不多都是吧…
成步堂：好像因为绫里家的血灵力很强的缘故吧
真宵：嗯。不过，只有女人才是灵媒师
成步堂：那男人都做什么呢？
真宵：差不多都出去工作了
3、刚才的女孩子
成步堂：说起来…刚才的女孩子你认识吗？
真宵：啊啊，是美美
成步堂：美美？
真宵：她叫绫里春美，是我的表妹
真宵：嗯，很可爱吧？很像我哦
成步堂：表妹…这么说，她也是？
真宵：嗯，灵媒师。春美她啊，可是天才呢
成步堂：哦～
成步堂：刚才和她打招呼，但是她完全没把我看在眼里
真宵：啊啊，因为婶婶大人管教的很严格
真宵：说“要是有可疑的人和你打招呼就赶快跑开”
成步堂：可、可疑的人……
真宵：成步堂你不是没穿着修行者的衣服嘛
成步堂：当然了
真宵：春美可是婶婶大人的掌上明珠哦
真宵：所以不太了解外边的世界
成步堂：…婶婶大人？
真宵：春美的妈妈。就是我的婶婶大人
真宵：…那，我得快去准备了
成步堂：哎？啊、啊啊
真宵：到我家来吧，灵媒是在我家里做的 dedecms.com
真宵：等工作结束后，我给你做好吃的豆酱拉面
成步堂：知道了…那、加油啊
真宵：嗯！
成步堂：哎呀哎呀…看到她很有精神比什么都好啊
同日 某时刻 绫里家•修验者之间
雾崎：啊、成步堂，你总算来了！
成步堂：还好今天天气不错啊
雾崎：不，正好相反
雾崎：哎…天气预报的大姐又说错了啊
雾崎：《今天会下倾盆大雨吧》她是这么若无其事的说的
雾崎：（此处待补完）在喝茶的时候用公共广播播那种新闻真是莫名其妙
成步堂：…还是不要和这个医生谈天气的话题比较好啊…
雾崎：…哎，话说回来，这屋子还真是不错啊
成步堂：确实…不敢相信这里就是真宵的家啊…
雾崎：我把这屋子的平面图带来了
雾崎：成步堂你也拿一份吧
～对话～
1、今天的委托
成步堂：见到护士的灵魂之后，你打算怎么办啊？
雾崎：不用说，当然是让她写证明
成步堂：证明？
雾崎：对，证明。让她这么写你看行吗？
雾崎：《1年前的5月2日》
雾崎：《因为我的疏忽，导致了14名患者的死亡》
雾崎：《并且在同月24日》
雾崎：《又是因为我的疏忽，开车时打盹导致交通事故死亡》
雾崎：《对于我的疏忽我感到万分抱歉》
雾崎：…行了吧！
雾崎：这样我的心情也就如雨过天晴了！ 织梦网站管理系统真的好
成步堂：是、是吗…
爱做站，爱织梦 2、关于绫里真宵
成步堂：那个…你是从哪里得知绫里真宵的？
雾崎：我的熟人中有一个是在大学里研究灵异现象的女孩子
雾崎：是她介绍给我这个村子的
雾崎：说是仓院流灵媒道的总寺院
成步堂：总寺院…
雾崎：还有，因为真宵是这里本家的女儿啊
成步堂：本家…
雾崎：看，那边那个门，里边就是和灵魂相会的房间
雾崎：真宵的婶婶在里边呢，不去见见她吗？
同日 某时刻 绫里家•对面之间
成步堂：唔哇…总觉得哪里不太对劲啊…
成步堂：这摇动的光好像是蜡烛…
？？？：侬！…是哪位？
成步堂：唔哇！啊、啊…我叫成步堂 龍一…
？？？：啊啊。…侬就是那位…
成步堂：…侬？…是说我吗？
？？？：侬是辩护律师吧？
？？？：我从真宵大人那里听来的
成步堂：哪里哪里。（真宵“大人”…？）
？？？：我是真宵大人的婶婶，绫里キミ子
成步堂：请、请多多指教
キミ子：你还真有点那个啊
キミ子：好歹也是男人啊，不要总是依靠真宵大人
キミ子：太不体面了
成步堂：啊？
キミ子：就是那件事啊
キミ子：你打赢的官司差不多都是因为真宵大人的推理和才华……
成步堂：（……刚才把女孩子给吓跑，现在又让婶婶皱眉） Dedecms.com 版权所有
成步堂：（我还真成了一无是处男人的典范了……）
キミ子：哎，真是不象话，以后可要好好改正啊
成步堂：……我以后注意
～对话～
１、 关于真宵
成步堂：你称呼真宵为“真宵大人”，她有那么厉害吗？
キミ子：你！
成步堂：是！
キミ子：你对真宵大人实在是太没礼教了！
成步堂：对……对不起
キミ子：要称呼“真宵大人”！
成步堂：那、那个……就是，真宵大人究竟？
キミ子：是因为血
成步堂：“血”……？
キミ子：她是继承本家血脉的最后一人
成步堂：（“最后的”……？）
キミ子：仓院流灵媒道的合法继承人……就是真宵大人
成步堂：这么说……哎，侬……不，你是？
キミ子：哎，是啊
キミ子：鄙人姓虽然是绫里，但只是分家
成步堂：……分家？
キミ子：分家的人，即便持有多强的灵力……
キミ子：也无法成为本家继承仓院流
成步堂：请问……你的灵力如何？
キミ子：……………………非常遗憾……
キミ子：和本家相比望尘莫及
成步堂：那样啊……
２、 今天的委托
成步堂：今天的灵媒是她的第一次工作吧？
キミ子：的确如此
キミ子：因为交通事故的死者思念都很强的缘故
キミ子：呼唤出灵魂也是很容易的事情吧 www.dedecms.com
成步堂：“交通事故”啊…
キミ子：因为灵媒要在这个《对面之间》进行
キミ子：我现在正在做准备工作
3、关于对面之间
成步堂：请问…这间屋子…是叫《对面之间》？
キミ子：这是灵媒师和灵魂交谈的场所啊
成步堂：那…我们也在这里…？
キミ子：您这是说哪里话
キミ子：能进来的只有委托人和灵媒师两人
成步堂：是、是吗？
キミ子：仓院流的奥义不可能总是让别人看到
成步堂：（不过真宵总是拼命让我看到啊…）
キミ子：因为有什么差错的话就不太好办了
キミ子：交灵的时候会用钥匙把那扇门锁住…
成步堂：是…钥匙吗？
キミ子：…………………
キミ子：啊、说起来
キミ子：你没遇见春美吗？
成步堂：“春美”…？
キミ子：是个像天仙般可爱的女孩子
成步堂：啊啊，就是那个态度很冷淡的…
キミ子：那是我的女儿，刚才你说什么…？
成步堂：真…真是可爱的女儿啊
キミ子：小女不谙世事，好奇心又很强
キミ子：所以请不要带坏她
成步堂：（是她根本没把我看在眼里吧）
キミ子：请您千万别跟我女儿有个什么差错啊
成步堂：我根本没想过啊！
同日 某时刻 绫里家•走廊
成步堂：（呵……好漂亮的庭院啊。修整的也非常干净） dedecms.com
成步堂：（那边的是…焚烧炉吧？）
成步堂：（和这里的环境有点不衬啊…）
同日 某时刻 绫里家•等候之间
成步堂：（这里是…《等候之间》吗？大概是休息室之类的地方吧）
成步堂：（被子鼓着，好像有谁在睡觉）
成步堂：（不要惊醒他吧…）
走廊
？？？：喂－！那边那位！等会儿行吗？
成步堂：（…嗯？这个大阪腔，好像在哪里听过…）
？？？：哎、哎呀！原来是成步堂啊！
？？？：好久不见啊！哎呀～有一年了吧？
成步堂：哎、嗯，我记得你是叫…
选项：嘉内特、 叫什么来着？
成步堂：不好意思，你叫什么来着？
？？？：…什么啊！虽说都市男人都很冷淡
？？？：你在其中也算是珠穆朗玛级的了！
成步堂：珠穆朗玛…
？？？：赶快想！
？？？：正是我的证词才让你朋友洗脱罪名的啊！
成步堂：啊！你，是那时的…
？？？：哎呀。总算想起来了
成步堂：就是那个干劲十足的检察方证人…
成步堂：呶呶不休的逼问我们，像魔鬼一样的…
？？？：哎呀、哎呀。算了吧算了吧。过去的事情了
？？？：我是ナツミ、大泽木ナツミ啊
？？？：真的是没忘记我啊
成步堂：……哎。今天为什么在这里…？
ナツミ：哈！根本用不着问吧！抢独家新闻啊！ 织梦好，好织梦
成步堂：呵……还是以自由摄影师为目标啊？
ナツミ：真是高看我了啊～
ナツミ：一定要让别人称赞“神秘事件报道业界中有我”！
ナツミ：啊！对了对了！
ナツミ：现在可不是在这里闲聊的时候
ナツミ：灵媒快开始了啊！
成步堂：是吗！
ナツミ：通知我们马上到《修验者之间》集合
ナツミ：…我可告诉你了啊！
成步堂：（是雾崎啊…）
成步堂：（在上次案件中确实是倒了大霉啊）
成步堂：（现在看也不能不说是个好回忆…）
同日 某时刻 绫里家•修验者?
上一篇：GBA-0932-<真 下一篇：GBA-1107-<鬼武者 战略版>攻略(NW旅团原创)
|
