用户名
密 码
登录
  > 首页 > 游戏攻略 > GBA攻略
GBA-0674-<逆转裁判2>完美全剧情翻译(原作者授权刊登)
2004年12月07日 03:26:19

狩魔冥:案发现场!
(法庭哗然)
狩魔冥:你在说什么?成步堂龙一!灵媒开始后,那个房间只有被告和被害者!
成步堂:长闲也在现场,只是已经隐藏起来了。
长闲:竟说我藏起来了!那你说藏在现场的什么地方?
成步堂:(指向屏风后面)在这里。
user posted image
(出示证物“衣箱”)证人当时就躲在衣箱里!请仔细看这个衣箱。
user posted image
法官:这……上面有“孔”!距离底面20cm高!
狩魔冥:(大汗淋漓)与屏风上的“孔”的高度相同!
成步堂:没错!开枪之时,衣箱就放在距离屏风很近的位置与屏风一起被手枪子弹洞穿!(手指证人)长闲!你就是这样躲在屏风后面等待机会……杀害雾崎先生的!
(全场哗然,叶中长闲遭受沉重打击,用帽子蒙住头)
user posted image
成步堂:叶中长闲就是躲在这个衣箱里,穿着灵媒师的服装变装成绫里真宵杀害雾崎先生以嫁祸被告!
狩魔冥:将衣箱运到现场,变装成被告,再杀害被害人,从现场逃脱……这么多的事……以一人之力绝不可能做到!
成步堂:(坦然)确实不可能……
狩魔冥:(挥鞭猛抽成步堂)像你这种白痴律师我绝不原谅!
成步堂:等等!狩魔检察官……我不是说“一人之力不行”吗?
狩魔冥:难道说……?
成步堂:不是仓院的人不可能准备灵媒师的服装,不是绫里家的人不可能准备衣箱……
狩魔冥:难道共犯会是……绫里贵美子!
(法庭哗然)
成步堂:不错!当时犯人预先穿上灵媒师的服装、戴上假发,变装成被告人潜藏在现场。不久,灵媒开始,犯人蹑足接近闭上眼睛的两人……绫里真宵被下了强力安眠药睡着,犯人用小刀杀死雾崎先生!之后,将被告藏于衣箱中……
user posted image user posted image
千寻:但是,正在此时……出现了意外……
成步堂:雾崎先生还没有死!雾崎使尽最后之力向犯人开枪!所以,屏风上的弹痕处于很低的位置!结果犯人夺过雾崎先生的手枪……
user posted image
成步堂:听到枪响后,我们进入“对面之间”。长闲将自己的服装擦上血……伪装成绫里真宵的样子。
狩魔冥:但是!那样的话,马上就会被揭穿!
成步堂:所以,贵美子才会赶走我们。
回忆贵美子的话——这里交给我处理。你们快去打电话找警察!快点!在牺牲者增加之前……
成步堂:这就是这一事件的真相。
(法庭一片寂静)
user posted image
狩魔冥:真是单纯的生物,成步堂龙一!你的立证缺少一个重要部分!叶中长闲为什么要杀害雾崎医师?
成步堂:杀害雾崎先生的理由是……交通事故死去的姐姐叶中未实。
长闲:(得意地把玩帽子)我早就料到你会说些无聊话,成步堂龙一,你想说我是为了给姐姐复仇吗?
user posted image
成步堂:是的。而且,你自己也在那一事故中受了重伤!
长闲:傻瓜!雾崎给姐姐安眠药之事我没有证据。况且,我已经出院半年了,要复仇的话,不会等半年多时间。再加上,想找灵媒的人是雾崎自己,他向我询问灵媒之事也只是出于偶然。
成步堂:可是……
狩魔冥:(挥鞭)看你那狼狈的样子……成步堂龙一,你的立证已经失败了。(欧式行礼)
法官:答案出来了……成步堂龙一。正如这个证人所言,辩方无法提出证人为复仇而杀害雾崎医师的证据。现在宣布……对这个证人的询问终了!成步堂,我想听你最后的回答,你能对这个证人的动机作立证吗?为什么要用这种方法杀害被害者,你能说出理由吗?
成步堂:我可以立证长闲的动机!
长闲:哼,真是遗憾,太晚了,因为对我的询问已经结束了。
狩魔冥:有趣。那你就试试吧,成步堂龙一。
长闲:什么!你说什么呢!你可是我这边的!
狩魔冥:(挥鞭)狩魔家的人追求的是完美胜利……无论反抗多少次都可以,直至你的战斗意志彻底消失为止!对此阻挠的人即使是我的证人也不能原谅!
长闲:(抓狂)
法官:明白。暂且休庭,5分钟后再对证人询问。
长闲:等、等一下!
法官:(击槌)

证言询问:
第3句>>询问→选择第一项追问→第二项在前往现场途中→选择第一项重要→追加证言
第4句>>询问
第5句>>「绫里春美」→「仓院のツボ」→选择第二项有问题→选择第一项叶中长闲的证言中

法庭答辩:
案发时证人所在位置:对面の间
案发现场证人所在位置:屏风后面
证人躲藏的证据:「衣装の箱」
衣箱藏人的证据,选择第二项提示证据:「衣装の箱」
一人不可能:选择第一项的确不可能
共犯:绫里贵美子
杀雾崎先生的动机:「新闻记事2」或「叶中未实」


6月21日 中午 12点10分 地方法院 第2法庭
法官:成步堂,你要立证叶中长闲的动机吗?
成步堂:不错。(叶中长闲与雾崎医师的连接点只有一个——1年前的交通事故……)证人,请提供有关1年前交通事故的证言。
长闲:哎?不是要立证我的动机吗?那件事一两句话说不明白啊。
法官:证人,拜托了。
长闲:……是。不过,我觉得说那些也没用呀。

证言九
~1年前的交通事故~(证人:叶中长闲)
1.那是……去年5月发生的事了。
2.姐姐的医院当时出了一件大事。
3.那天夜里,驾驶车的姐姐极度疲乏。    
4.我也不知不觉地在助手席上睡着了……
5.巨大的冲击使我睁开眼,发现周围已是一片火海。
6.于是我便打开车门逃跑了。
7.因为我没有驾照,所以没法替姐姐开车。(添加证言)
user posted image user posted image

询问3.那天夜里,驾驶车的姐姐极度疲乏。
成步堂:“疲劳过度”……?
长闲:因为连日被警察调查和接受采访。
成步堂:那么,发生交通事故也不稀奇了。既然你姐姐那么疲惫,为什么你不替她呢?
长闲:但是,我……还没有驾照呢。
法官:证人,请将刚才的发言加进证言。

质问7.因为我没有驾照,所以没法替姐姐开车。
成步堂:(拿出证物驾照的照片)我反对!你应该有驾照的!这就是你为那张驾照拍的照片!
长闲:确实,我是有驾照的。不过,办理手续是在那一事故之后。
成步堂:(摇头)不是那样的!在事故发生时你就已经有驾照了!堀田曾经说过的!
user posted image
长闲:那个好色之徒吗?
狩魔冥:那种事无关紧要。证人,你的驾照发行是什么时候?
长闲:去年11月。
成步堂:11月……?
狩魔冥:交通事故发生在5月……就是说是在其后的半年里。
法官:怎么了,成步堂?事故发生时,证人还没有拿到驾照!不管怎么说,没有驾照就不能驾驶。
长闲:不过,即使有驾照,我也不想驾驶……
千寻:证人!为什么你不想驾驶呢?
长闲:真麻烦……又说了多余的话……

证言询问:
第3句>>询问→选择第一项追问→证言追加
第7句>>[免许の写真]


证言十
~不代替驾驶的理由~(证人:叶中长闲)
1.那时候,我快要得到驾照了。
2.姐姐最珍爱汽车啦。
3.那辆纯红色崭新跑车又是刚买的。   
3.“姐姐的汽车是美国制的特别式样的新车。” (更换证言)
4.姐姐说,“不能让你这样的新手驾驶!”
5.所以,那天夜里,我坐在助手席上。
user posted image 

询问3.长闲:“姐姐的汽车是美国制的特别式样的新车。”
成步堂:(拿出报纸)长闲小姐,在当年交通事故的报道里你曾经说过这样的证言“打开左门,从汽车里滚出来……”没错吧?
长闲:为什么突然提起这个?
成步堂:法官大人,汽车的助手席在左侧还是右侧?
法官:当然在左侧,驾驶席在右侧。
成步堂:那是日本车。而美国汽车则正好相反!两人乘坐的汽车是美国制的,助手席应该在在右侧!
法官:什么?!
成步堂:长闲小姐是由左侧门逃跑的!所乘坐的位置就是……驾驶席!
狩魔冥:瞎说什么!驾驶车的人是姐姐……叶中未实!
成步堂:是的。的确不合情理。也就是说,我们在之前的某一处产生了错觉!
千寻:(成步堂……终于……看清了事件的真相!)
成步堂:联系全部的线索考虑,问题只有一个!姐姐和妹妹……到底哪一个在驾驶席?持有驾驶执照的是……姐姐叶中未实。驾驶者应该是她!
法官:但是,你刚刚说证人长闲小姐在驾驶席上!
成步堂:那是下一个问题。
众人:(大吃一惊)下一个问题?
成步堂:现在站立在那个证人台上的人究竟是谁?
(长闲面目凶恶,不停地撕扯帽子)
狩魔冥:你在说什么?成步堂龙一,这个证人的名字是……?
成步堂:(手指证人)让我来告诉你吧。这个证人的名字是叶中未实!这才是她真正的名字!
(在场的所有人都无法相信自己的耳朵,一片骚动)
成步堂:证人入院时面部受重伤,必须接受整形手术!在接受手术前她把这张妹妹的照片拿了出来!
狩魔冥:那么,在1年前的交通事故中发现的尸体是……
成步堂:那才是真正的叶中长闲。怎么样?叶中未实小姐!
(长闲沉默不语,手中仍不停地撕扯帽子)
user posted image
成步堂:雾崎医师想要召唤因事故而死亡的护士叶中未实之灵……那是根本不可能实现的!因为“叶中未实”还活着!只要实施灵媒,事情的真相就会暴露。证人不得不惜一切阻止灵媒!!
狩魔冥:所以……将雾崎哲郎……杀害……
成步堂:不幸的是,在灵媒开始之前,雾崎先生曾与证人商谈此事,就在那一瞬间……已经决定了雾崎先生的命运!
法官:怎样?长闲小姐?不,未实小姐?
(证人摘下帽子,泪水已经流了下来)
user posted image
狩魔冥:证人?
未实:(轻拭泪水)是的。我的名字是……叶中未实。
成步堂:那起医疗事故是由叶中未实引发的。事故数周后,又出了交通事故……妹妹也死去了。虽说都是意外事故,但毕竟夺去了14名患者与妹妹的生命。背负着这样的名声继续生存,过于沉重了。
未实:逃避的方法……只有一个……
成步堂:将事故的一切全部焚毁。包括妹妹的死亡和自己的面容……舍弃过去,作为“妹妹”开始新的人生……
法官:真是难以想象。
成步堂:被告绫里真宵是无辜的。
狩魔冥:(用拳头强击桌面)怎么可能会有这种事!我……狩魔冥……会……
成步堂:(笑)狩魔冥检察官……期待今晚的新闻啊,在全世界播放你败北的样子!
(成步堂的话音刚落,无数的鞭子抽了过来,成步堂当场晕倒)
法官:看样子辩护人还得过一段时间才能睁开眼睛,现在宣布对绫里真宵的判决,被告人绫里真宵……无罪!
user posted image

证言询问:
第3句>>询问→选择第一项追问→更换证言→新闻记事2

法庭答辩:
坐在驾驶座的是谁?:姐姐叶中未实
此时证人的名字应该是?:叶中未实
叶中未实让自己消失的理由:新闻记事1


同日 下午 3点13分 地方法院 被告人第3休息室

千寻:……祝贺你,真宵。
user posted image
真宵:啊,姐姐!
(真宵流着泪与姐姐千寻深情拥抱)
user posted image
千寻:……很久不见了,真宵。你还好吗?
真宵:姐姐!姐姐啊……我……我没有杀人吗?
千寻:没有。你只是做了一场梦。一场恶梦啊……
真宵:姐姐呀……我在梦中闻到了令人怀念的气味。
千寻:令人怀念……?
真宵:我被人放进那个衣装箱里了吧?那个衣装箱……有姐姐过去的装束。
千寻:是啊。

千寻:……还有一点未说清楚的地方。大家是在听到枪声后进入现场的。如果雾崎医师没有射击,结果将会怎样?我想,大概按照原计划,应该是由叶中未实打开门锁。之后,让你和夏美目击到“被亡灵附身的真霄实施杀人的一幕”。
成步堂:连这种细节也在你的计算之内……

成步堂:祝贺你,真霄!
真霄:谢谢!你又一次救了我。……但是,真希望这种事不要再次发生。
成步堂:……?
真霄:我倒还好,因为有成步堂君的救助。但是,每次事发后我都会失去重要的人。姐姐……还有姨妈。
成步堂:……
真霄:成步堂君,请告诉我……为什么姨妈要这么做?竟会协助未实小姐实施杀人计划!她真的……那么恨我吗?
成步堂:……
千寻:成步堂君……你能告诉她吗?
成步堂:因为春美……
真霄:春美?
成步堂:4年后……仓院之里新的当主就会是你啊,真霄。不过,如果你不在了……本家之血就会断绝。在那时……
真霄:作为旁系亲属的姨妈……
成步堂:……不对,贵美子的灵力不够强,继承人将会是春美。
真霄:啊啊啊啊啊!
成步堂:一切缘由于此,为了春美成为当主。
真霄:是那样啊……(低头无语)

某月 某日 某时刻 拘留所 13号单间

贵美子:……我的……春美。你才是最适合作仓院家当主的人。我……为此……牺牲了一切……与那个傻瓜护士一道实施杀人计划,协助那个冒失的检察官……一切都是为了葬送那个可恨的本家之女绫里真霄……等着吧,春美!机会一定会来的……
user posted image

最后选择:
绫里贵美子协同犯罪的理由:绫里春美
————第3话 「逆转马戏团」(前半)————
user posted image

【12月26日】
成步堂带着真宵和春美观看马戏团的表演,两人对魔术师空中脱逃的精彩表演赞叹不已。
user posted image
user posted image
user posted image

【12月28日】
成步堂突然接到真宵的电话,意外地成为马戏团大魔术师马库斯杀人事件的辩护律师。为了解更多关于杀人案的情况,成步堂来到案发现场立见马戏团。

立见马戏团成员: 山田耕平(艺名:马库斯)  立见七百人(立见马戏团团长)
立见里香(艺名:米莉卡) 富田松夫(艺名:托米)
木下大作(艺名:阿库罗) 木下一平(艺名:巴特)  木住勉(艺名:勉)
        
案发地点:立见马戏团
user posted image

=侦探调查=

 地点      人物    行动

 拘留所     マツクス  对话,话题「团长と会ったこと」封锁
               出示「辩护士バッジ」

 宿舍前广场   糸锯圭介  对话,获得「现场写真」
               询问「マツクス」,获得证物「シルクハット」

 テント内    ミリカ   询问「团长」、「マツクス」

 团长室           调查桌子,获得「团长の书类」
               调查墙,获得「マツクスのポスター」

 正门前     ベン    对话

 トミーの部屋  トミー   询问「マツクス」,得到「サーカスの见取リ图」

 食堂            调查地上的碎酒瓶,获得「割れたビン」

 拘留所     マツクス  【话题解封】:「团长の书类」「割れたビン」「ベン」
              
 团长室           调查橱柜,获得「リロ」

 食堂      ベン    使用「リロ」

 テント内    ミリカ   突然被猴子抢走律师徽章

 トミーの部屋  トミー   对话

 アクロの部屋        获得「ルーサー」
               调查房间里的垃圾堆,拾得徽章,发现「ゆびわ」


=掌握情况=
通过一天的调查成步堂大致掌握的情况:
1.案发当天的早晨,魔术师马库斯与腹语师木住勉在食堂发生冲突,马库斯用空瓶将勉击伤。
user posted image
2.马戏团排演结束后,马库斯和团长两人在团长室交涉关于合同的事。团长有事单独离开,马库斯留在团长室等待其回来。
user posted image
3.深夜,小丑托米刚要入睡时听见巨大的响声,目击到团长被害。
4.警方在杀人现场发现魔术师的礼帽,魔术师马库斯因重大嫌疑被逮捕。不可思议的是在死者倒下的雪地周围没有凶手的脚印。
5.从垃圾堆里淘出一枚戒指……


法庭前篇——

被告:山田耕平(艺名:马库斯,立见马戏团魔术师)
辩护律师:成步堂 龙一

被害者:立见七百人(立见马戏团团长)
检察官:狩魔 冥


证言一
~事件的流程~(证人:刑事系踞圭介)
1.事发当夜下过大雪,雪直到9点40分左右才停止,夜间非常寒冷。
2.晚上全体团员在马戏团的帐篷里做演出排练。
3.10点排练结束后,众人解散。
4.案发时间为10点15分,地点在宿舍前的广场。
5.发现被害者趴在大木箱上死去。
6.死因是头部遭到重击导致颈部骨折而死。
user posted image

询问5
成步堂:死者抱着的是木箱吗?
圭介:是的,那个木箱比看上去要沉得多,并且上了锁。我们在警局砸开锁,发现里面只放着一个小瓶。
法官:小瓶?是什么瓶子?
圭介:装胡椒的调味瓶。

询问6
成步堂:解剖记录上推测凶器为“扁平的钝物”,警方没有找到凶器吗?
圭介:恐怕是被犯人拿走了,要不然就是被魔术变没了。呵呵呵……

=证言询问=
第5句>>询问→选择第三项“中身について”
第6句>>询问


证言二
~事件当夜目击之事~(证人:腹语师木住勉&木偶利罗)
1.练习结束后,我和小丑一起出了帐篷。
2.在宿舍门前与小丑分手后我径直来到广场入口。
3.这时,马库斯从眼前经过向广场走去。
4.只有他一人去了广场,所以犯人一定是他!
5.之后警察赶来,我才知道所发生的事。
user posted image

询问4
成步堂:证人不可能只看见马库斯一人!(提出人物「立见团长」)如果一直站在广场入口,应该看见前往现场的立见团长!
狩魔冥:一定是立见团长在证人到达前就已通过入口。
成步堂:不可能!团长曾去团长室与马库斯会面!
狩魔冥:那不过是被告的一面之辞,其实当时团长根本没有去过团长室……所以证人才没有目击到团长!
user posted image

询问5
成步堂:警察赶到时是几点?
利罗:时间是……喂,几点来着?(用拳头打木住勉)(独角戏,汗……)
user posted image
木住勉:大约……10点半。
成步堂:也就是说,10点练习一结束,你就径直来到入口处站在那直至警察赶到?
木住勉:是的。
成步堂:(拍案)在一个雪后寒冷彻骨的夜里,很难想象一个人会无所事事地一直呆站在那里吧!
木住勉:唔……实际上……
利罗:(对木住勉)傻瓜!别多嘴!就算是无所事事又怎么了?
成步堂:应该有一个合理的原因才对,比如说……在等人之类的。
利罗:什、什、什、什、什、什么!
狩魔冥:检方提出抗议!辩方律师!不要以你个人的推测诱导证人!
成步堂:我反对!这个证人所言不实!这样无法证明其证言的真实性!
法官:辩护人,既然你已心里有数,请告诉在场的所有人。这个证人究竟在正门前等谁?
成步堂:证人所等的人是……驯兽师米莉卡!
利罗:(大惊失色,瞬间散架)
成步堂:你在那里等待米莉卡返回宿舍!(拍案)我说的没错吧!
利罗:够了!我究竟在等谁这点无关紧要吧!重要的是我目击到被告的证言是真的才对吧?!
法官:嗯……的确是。
成步堂:但是证人在深夜一直站在那里,只是为了等米莉卡!这样的话,对米莉卡以外之人的出入就会有看漏的可能!
法官:确实如此。
狩魔冥:我反对!证人的确目击到了被告人!这是无可辩驳的事实!
成步堂:我反对!既然他没有看到被害人,那也就有看漏其他人的可能!
狩魔冥:(挥鞭)你根本无法证明证人当时在等米莉卡!
利罗:哼,反正曝光了,告诉你们也无妨,我确实在等米莉卡!
狩魔冥:(挥鞭)不许讲多余的话!
法官:(击槌)证人,说清楚,你是在宿舍入口等待米莉卡吗?
利罗:是的!我想向她求婚!
法官:什么……求婚!
(法庭全场一片哗然)
利罗:那又怎么啦!你们管不着吧!

=证言询问=
第4句>>询问→选择第三项“1人し见てないのは变”→提出人物「团长」
第5句>>询问→提出人物「ミリカ 」


证言三
~求婚之事~(证人:腹语师木住勉&木偶利罗)
1.别那么大惊小怪的,不过是求婚而已。
2.我有东西要交给米莉卡。
3.最近,一直把它揣在口袋里等待机会。
4.当然,那天晚上也拿着它。
5.结果没能交给她,所以直到现在我还拿着。
user posted image

作者:  来源:  编辑:

文章导航(样式1): [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
相关新闻
   
关于本站 | 联系我们 | 免责声明
copyright by Nintendo World 2004
Powered by Mechille 2004